Subtitles by explosiveskull Resync by GoldenBeard
Được rồi, 1-10, đây là tổng đài.
Bạn nghe rõ không?
Đây là 1-10. nói đi.
20, 1-10 trường hợp của bạn là gì?
Được rồi, 1-10, 20 trường hợp của bạn là gì?
Chúng tôi ở ngay góc, Marianne.
Bạn cần gì?
Chúng ta có trường hợp 4-1-5
tại số 68 Phố Nam Corbine.
Tất cả các đơn vị. trường hợp 211 đang tiến hành.
Ngân hàng American
Nghi phạm đang lái xe một chiếc xe màu trắng. Tôi nhắc lại.
Nghi phạm được vũ trang và lái một chiếc xe màu trắng.
1-10 đang trên đường.
Chúng tôi có hình ảnh một chiếc xe mui kín màu trắng
đi trên đường chính về phía nam.
Nhắc lại. đi trên đường chính về phía nam,
hướng tới I-35 trên đoạn dốc.
Chúng tôi đang đuổi theo yêu cầu hổ trợ.
Bạn có hình ảnh chưa?
Adam, bốn giây.
Chúng tôi sẽ bắt được anh ta.
Tổng đài, chúng tôi tìm thấy chiếc sedan màu trắng, hết.
Bạn có yêu cầu hổ trợ không?
Uh, không có dấu hiệu của nghi phạm.
Chỉ trong trường hợp, đó là một chiếc xe màu xanh.
Tất cả các đơn vị, ở phía bắc I-35 đang truy đuổi.
Nghi phạm hiện đang lái xe
một chiếc xe bốn cửa màu xanh lam.
Nhắc lại. Mẫu xe bốn cửa màu xanh lam.
Tuần tra đường cao tốc tiểu bang đã tham gia.
10-4. Được rồi.
Này, tôi xin lỗi. Cần giúp đỡ không?
Không, tôi ổn. chà...
Cái thứ chết tiệt bắt đầu nghẹt cứng khoảng một dặm trở lại.
Tôi cố gắng để làm cho nó chạy đến lối ra tiếp theo
nhưng nó hở ra.
Để tôi xem.
Hãy nghĩ đến bộ tản nhiệt?
có thể là nó.
Nó nóng không?
Tôi không ngạc nhiên.
Anh biết gì về ô tô không?
Uh, không, thực sự không.
Vậy thì, cô đi đâu?
Ồ, không đi đâu, thực ra.
- Chỉ lái xe thôi hả? - Hừm. Chỉ cần lái xe.
Này, tôi thích chiếc xe tải đó của cô.
- Ừ. Tôi cũng vậy. - Ừ?
Tôi đánh cắp nó.
cô đánh cắp nó?
Không.
Tôi đã đánh cắp nó.
Oh.
Anh ấy đang ở đâu?
Chà, anh ấy ...
Anh ấy đã chết. Đó là ... Đó là nơi anh ấy ở.
Oh.
Tôi có thể hỏi tên cô không?
Jewel.
- Jewel? - Mm-hmm.
- Đó là tên của cô? - Ừ.
Tại sao? Anh không tin tôi?
Không, tôi tin cô. Chỉ là, ờ ...
tốt, nó phù hợp với cô
Có thể nói vậy.
Vậy còn anh thì sao? Tên anh là gì,
Ông toàn mặc - Bộ đồ màu xanh da trời?
Tôi là Bob. Tôi là Bob Callahan.
Vậy, anh đang đi đâu?
Nhà.
Tôi đi trên đường được một lúc
Làm gì?
Ồ, cái này và cái kia. Tôi đang bán hàng.
Oh. Bán gì?
Như tôi đã nói, một chút về cái này ...
... chút ít thôi.
Cô đang tìm cái gì?
- Vậy, cô thích ngựa không? - cái gì?
- Thứ đó là ... - Oh! Vâng! vâng tôi thích.
vậy, cô là một nữ cao bồi Người thích ăn cắp xe?
- Tôi còn thiếu gì nữa? - Nó khá là nhiều.
Tôi có ba con ngựa. Tôi sống ở nông thôn.
- Ba con ngựa? - Tôi thích cưỡi.
- Ừ. - Tên của chúng là gì?
- Những con ngựa? - Ừ.
Wiley, Clementine, và Dorothy Jean.
Dorothy Jean?
nghe như kinda gal của tôi. Dorothy Jean.
Anh có cưỡi ngựa không?
Tôi? Không. Không bao giờ. Không bao giờ cưỡi.
- Nhưng nó nằm trong danh sách của tôi. - Danh sách đó là gì?
Những điều tôi muốn làm nhưng chưa xong
Thôi, tốt hơn hết là nhanh lên.
Vâng, nhanh thế nào?
Cần gì nữa không?
- Không. Không, tôi nghĩ chúng tôi ổn. - Không cám ơn.
Được rồi. sẵn sàng bất cứ khi nào ông cần.
Cảm ơn cô. Chắc chắn rồi.
Không không! Anh cho tôi đi nhờ. Đây là điều tối thiểu tôi có thể làm.
- Không, không, đừng lo về nó. - Làm ơn, tôi năn nỉ mà.
Cám ơn cô.
Vậy, anh nói gì anh làm gì? Bán hàng?
- Ừ. - như cửa đến cửa?
- Uh, không, không, không. - Nhân viên bán kinh thánh?
Không chắc chắn không. Không.
Tôi đang đùa
Uh ... tôi có thể nói cho cô điều gì không?
đầu tiên tôi không biết điều gì về bán hàng.
- Oh. - Tôi vừa làm nó.
Vậy thì sau đó anh sẽ làm gì?
Vâng, đó là một bí mật.
- Ồ, có phải bây giờ không? - Ừ.
Và tại sao vậy?
Vâng, bởi vì nếu tôi nói với cô,
cô có thể sẽ không muốn gặp lại tôi
Ai nói Tôi sẽ gặp lại anh?
Cô sẽ gặp?
cái này...
- Anh không nghiêm túc, phải không? - Tôi nghiêm túc.
- Đây là một trò đùa. - Tôi nghiêm túc đấy.
- Ồ, thôi nào. - Không phải trò đùa. Không, không đùa đâu.
Tại sao anh thậm chí nói với tôi, sau đó hả?
Ồ, tôi nghĩ vậy Bởi vì tôi tin tưởng cô.
Anh vừa gặp tôi.
Cũng đôi khi cô biết là tất cả
Với tôi, anh biết không?
À, cô vẫn còn ngồi đây.
À, bởi vì Tôi không tin anh.
Và nếu tôi tin anh...
Vì vậy, những tồi tệ hơn sẽ là gì?
Nếu tôi nói dối về chuyện này hoặc nói với cô sự thật?
Chứng minh điều đó đi.
- Chứng minh điều đó? - Ừ.
- Cô muốn tôi chứng minh điều đó? - Ừ.
Cô sẽ làm gì nếu tôi có thể?
Tôi sẽ không bước ra khỏi cánh cửa đó.
Không, tôi sẽ không làm điều đó.
Tôi không nghĩ vậy.
Không phải vì tôi không thể.
Bởi vì nó không phải là phong cách của tôi.
- Không phải phong cách của anh? - Mnh-mnh.
- Anh có phong cách? - Tôi có.
Ồ, nói cho tôi biết đó là gì
- Phong cách của tôi? - Ừ.
Được tốt thôi, Hãy lấy nơi này làm thí vụ.
Nơi này không phải là phong cách của tôi.
Nói rằng nó là một ngân hàng.
Và thay vì quầy tính tiền trên đó,
Thực sự đó là cửa sổ của nhân viên giao dịch.
Và người phụ nữ đang đứng ở đó
là người giao dịch phía sau cửa sổ.
Và cô chỉ cần bước vào, thực sự bình tĩnh,
và cô tìm cho mình một chỗ
- và cô sẽ ngồi xuống ... - Chờ chút!
... Giống như chúng ta đang ngồi ở đây.
Và cô chờ và cô xem.
Và điều đó có thể mất một vài giờ
thậm chí có thể mất một vài ngày.
Nhưng cô chờ. Nó phải cảm thấy đúng.
Thời điểm phải cảm thấy đúng.
Và khi cảm thấy đúng, cô thực hiện sự di chuyển
Vì vậy cô đi thẳng lên, nhìn vào mắt cô ấy
và cô nói, "Thưa bà, đây là một vụ cướp."
Và cô cho cô ấy xem súng, như thế này.
Cô nói, "Tôi muốn cô lấp đầy cái túi đó
"bằng tiền, rồi đưa nó cho tôi
"Và đừng làm điều gì ngu ngốc hay dại dột.
"Tôi không muốn cô bị tổn thương.
"Vì tôi thích cô.
"Tôi thích cô rất nhiều.
"Như một vấn đề thực tế, tôi có thể thậm chí là yêu cô,
vậy bây giờ đừng đi phá Trái tim tôi, được thôi. "
Vì vậy, cô ấy lấp đầy Cái túi đựng tiền.
Cô ấy sẽ trao nó cho tôi.
Và tôi sẽ đi ra ngoài như là cách tôi đi vào,
thực giống như bình thường.
Và cô ấy ...
Cô cho tôi biết những gì cô ấy làm?
Này. Tôi chỉ níu chân cô.
Tay anh run run. Đó là những gì tôi nhận thấy.
Tay anh run run. khắp nơi.
Nếu anh ấy kéo cái kích hoạt đó
thậm chí tôi không nghĩ rằng anh ấy có thể đã bóp cò,
anh ấy đã cắm lên.
Nhưng nếu anh ấy có, tôi ...
Không. Không. Không.
Anh đã làm đúng.
Anh cảm thấy thế nào? anh không sao chứ?
Này. Này, John! John!
Tôi không muốn làm nó một vấn đề lớn hoặc không có gì,
nhưng tất cả chúng tôi đã tham gia
và có một chút gì đó cho anh.
Oh, chết tiệt. The big 4-0.
Tất cả xuống dốc từ đây.
Mm-hmm.
Chúng ta phải đặt tất cả chúng trong này vì bố đến đây.
Chúc mừng sinh nhật!
Oh, các bạn! Cái gì thế này?
- Một điều bất ngờ! - Sao con không nói với bố?
Bởi vì sau đó nó sẽ không còn bất ngờ!
Bánh cho bữa sáng?
Bánh sinh nhật cho bữa sáng?
Em yêu ý tưởng này là của ai
Ồ, đó là ý tưởng của chúng nó.
Em đã cố nói với chúng.
Bố sẽ cáu kỉnh,
và bố của con sẽ không muốn bất cứ ai thêm tuổi của mình.
"Gửi Ngài Tổng Thống..."
Họ nói họ không quan tâm.
"...Tôi rất tiếc khi nghe rằng ông đã bị bắn,
và tôi rất vui khi nghe rằng ông đang cảm thấy tốt hơn. "
Thế còn em?
Đó là ngày sinh nhật của anh.
Em không nói gì cả.
"Tôi biết ông có thể không thể nói với tôi
"bởi vì đó là một bí mật,
"nhưng tôi cá là có rất nhiều bí mật trong số họ
"và tự hỏi nếu ông chơi trốn tìm với du khách.
"Tôi hy vọng sẽ đến thăm vào một ngày nào đó và nghĩ rằng nó sẽ rất vui
"Cảm ơn ông đã làm cho nước Mỹ an toàn.
Trân trọng, Abilene Hunt. "
Xe 22, bạn có nghe không?
Xe 22, đây là tổng đài. Bạn có nghe không?
con yêu, nhấn nút màu đỏ đó và nói với họ, "10-4."
10-4.
Nói, "10-4, bạn thân."
- 10-4, bạn thân. - Này, em muốn làm cái đó!
Anh bạn, nói với cô ấy ... nhấn nút màu đỏ ...
và nói, "tổng đài, Đây là vụ Cướp 7 ".
Tổng đài, đây là vụ Cướp 7.
Vui lòng ngừng gây rối.
Nói, "Tôi phải đi ... 10-2 thật tệ. "
Tôi phải đi 10-2 thật tệ.
Đợi đã, 10-2 là gì?
Được rồi con muốn đợi trong xe
hoặc con muốn đi vào?
- đi vào. - đợi.
con có thể giữ chìa khóa không để con có thể nghe radio?
Vâng. Và viết một góp ý cho giáo viên của con
bởi vì tất cả chúng ta sẽ đến trễ.
Hiểu rồi.
Coi nào.
Thôi nào, anh bạn! 10-2. Đi nào!
Anh cầu nguyện cho ai vào lúc này?
Đức Mẹ, ờ ...
Tham dự hiếm và định kỳ.
Vậy đó là sự lựa chọn của con, đúng không?
con phải chọn?
Vâng!
Được rồi, vậy thì chọn bất cứ điều gì con muốn.
Ý bố là, con thích bóng chày, phải không?
- Ừ. - Được rồi, vậy hãy chọn bóng chày.
Chỉ cần chọn bất cứ thứ gì con muốn chọn.
nhất là ... nhất là thứ quan trọng.
Làm điều mà con muốn làm
Nhưng hãy chắc chắn rằng con thực sự thích nó,
Con có hiểu ý bố không?
Vì con sẽ bị mắc kẹt với nó.
Tại sao con nhìn vào bố như thế?
Bố có thích công việc của bố không?
Uh, xin lỗi, thưa ngài. Tôi có thể gặp người quản lý không?
Vâng, đó là tôi.
Tôi có thể làm gì cho anh sáng nay?
À, tôi muốn hỏi về một khoản vay kinh doanh.
Vâng, chắc chắn rồi. Tôi cá là Chúng tôi có thể giúp anh chuyện đó.
Uh, chúng ta đang nói về loại hình kinh doanh gì?
Oh.
Loại này.
Ngồi xuống đi.
Bố ơi, con chán quá.
Con muốn bố làm gì?
vậy hôm nay anh cảm thấy thế nào?
Không tốt lắm kể từ khi anh hỏi
Chà, những ngày còn trẻ.
Tôi định đưa cái này cho anh
Và tôi muốn anh làm là lấp đầy nó bằng tiền.
cô đã từng nghe về con ếch đó
đã đi đến ngân hàng phải không
Không.
Một con ếch đi vào ngân hàng một ngày.
Và anh ta đi thẳng đến người trả tiền. "Tôi có thể nói ..."
Ở đây họ có bảng tên và tên của anh ấy,
Nó nói ông Paddywhack về nó.
Anh ấy đi đến bên hắn và anh ấy nói,
"Xin lỗi, ông Paddywhack.
"Tôi muốn nói chuyện với ai đó về việc vay tiền. "
Và ông Paddywhack nhìn vào hắn và ông ấy nói ...
"Anh không thể vay được. Anh chỉ là một con ếch. "
Và con ếch nói, "Điều đó có vẻ không công bằng.
Anh có đi nói cho người quản lý của anh không? "
Vậy ra ông Paddywhack đã quay trở lại
và ông ấy đã nói chuyện với người quản lý và ông ta nói...
"Thưa ông, có một con ếch ở ngoài kia
ai hỏi về việc vay tiền. "
Và anh ta, uh, quản lý nói,
"Chà, anh ấy có có tài sản thế chấp nào không? "
Tài sản thế chấp là một cái gì đó anh có thể, uh, có được nếu anh ...
giữ để đảm bảo rằng mọi người để trả lại tiền của họ
Và ông ta nói, "Tôi không biết. Tôi sẽ đi hỏi."
Và ông ta ngồi xuống.
Ông ta quay trở lại với con ếch và ông ấy nói,
"Anh có bất kỳ tài sản thế chấp?"
Và, uh, con ếch lấy ra quả lê thủy tinh nhỏ xíu, nhỏ xíu này,
và anh ta đặt nó lên quầy và anh ta nói...
"Quả lê thủy tinh đó là tất cả gì Tôi có trong thế giới này. "
Và rồi ông Paddywhack lấy lại
đến người quản lý của mình và ông ta nói ...
Vậy thì, chúng ta sẽ chuyển đổi điều đó từ kiểm tra đến tiết kiệm?
"Thưa ông, đây là tất cả những gì con ếch có trên thế giới. "
Cảm ơn ông.
Người quản lý nhìn ông ấy kìa,
và ông ấy nhìn vào quả lê thủy tinh nhỏ,
và ông ấy nói ...
Ông ta nói, "Đó là một sở trường, Paddywhack
Cho ếch mượn tiền. "
- con lấy được nó chưa? - rồi.
Tôi muốn gửi tiền.
Xin lỗi, Thưa quý vị.
Xin hãy bình tĩnh.
Tôi có nhiệm vụ thông báo cho các bạn ...
rằng ngân hàng này vừa bị cướp.
Chạy đi.
Bây giờ, mọi người chỉ ... Helen, tôi có thể xử lý việc này.
- Thưa anh, anh không thể đi. - Thưa ngài! Con gái tôi đang ở trong xe.
- Cảnh sát đang trên đường đến. - Nghe này...
Đuợc rồi. Tôi là ... Tôi là...
Cảnh sát sẽ đến đây trong giây lát
Ông không chịu nghe những gì tôi đang nói với ông
tôi với cục cảnh sát.
John? anh đang làm cái quái gì thế?
con có thấy ai vui không
hoặc một cái gì đó nhìn không đúng chỗ?
Vậy, chính xác bao nhiêu tuổi?
Ồ, tôi sẽ nói ông ấy khoảng 50 hay 60 tuổi?
- Gần 60? - Ừ.
- Hay 50? - Ừ. À, 50 đến 60.
nghe gần đúng với anh, John?
Mm-hmm.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Các con có sao không?
Um...
Ông nói hắn được vũ trang?
Phải, anh ta có một khẩu súng.
- Ông đã thấy nó? - Vâng!
- Anh ta chỉa nó vào ông à? - Chà, tôi ... À, không!
Nhưng anh ta nói anh ta có một cái! Và tôi...
- Ông đã làm những gì anh ấy nói. - Vâng!
- Vì anh ta nói anh ta có súng. - Vâng. Và cũng ...
Ý tôi là, anh ấy cũng vậy kiểu của một quý ông.
Cô ấy không nói tiếng Anh.
Và tôi không biết nhưng một hoặc hai từ trong tiếng Tây Ban Nha,
cả hai Tôi sử dụng tự do và ...
Chúng tôi dường như rất hợp nhau bình thường.
Tốt cho bạn.
Tôi nên làm gì để nói điều đó? Vâng?
Vâng. Tuyệt đối.
anh bạn. tôi biết khi tôi bị chọc cười,
và tôi ổn với điều đó bởi vì
Tôi có một ý thức tốt hài hước về bản thân mình, thưa ngài.
Tôi cũng có một ý thức tốt hài hước về anh.
Vâng, đúng rồi. Hãy ra khỏi địa ngục.
Cô ấy muốn tôi đưa cô ấy ...
... Xuống tới Buenos Aires.
- anh đã bao giờ ở dưới đó chưa? - chưa
Vâng, rõ ràng họ có một số bài thơ thực sự hay.
Anh đang nghĩ về Chile.
Có gì khác biệt?
Louis thì sao? Anh đã từng đến St. Louis chưa?
Rồi.
Tôi có một ý tưởng cho một điểm số khá tốt trên đó.
.... 19 trường trung học Các học viên ROTC từ Lubbock.
Người để chi phí lên giường lúc 9:30 thứ Sáu,
mang giày tuyết của anh ấy và đi xuống núi .....
Có phải trên tin tức không?
Trong tin tức địa phương ngày hôm nay ... những con ong!
Không. Không ai quan tâm.
Vâng, anh quan tâm.
- Phải không? - Đang cố đây.
Anh không thể tìm ra nếu cần anh cố gắng hơn nữa
hoặc nếu anh nên bỏ thuốc lá.
Vậy anh sẽ bỏ thuốc và làm gì nữa?
Anh thực sự không biết. có một vài thứ hữu ích.
Một cái gì đó mà anh không phải dọn dẹp một mớ hỗn độn
cứ tiếp tục làm nó mỗi khi anh quay lại.
Đuợc. Anh có thể bỏ.
Hoặc anh có thể thử bắt chúng.
Tôi đã không nghĩ anh thực sự đã gọi.
Tôi không nghĩ rằng cô sẽ nhận.
- Vậy, xe tải của cô thế nào rồi? - Ồ, tất cả đã được sửa.
- Ừ? - Ừ. Còn anh thì sao?
Anh đã đi du lịch rất nhiều, tôi đoán vậy?
Ồ, vâng.
Bán nhiều Kinh Thánh?
Vâng. Toàn bộ rất nhiều.
cô đang nhìn vào một trong số năm nhân viên bán hàng hàng đầu
trong khu vực này.
- Ừ? - Ừ.
Tôi không tin một lời anh nói
Có lẽ là một ý tưởng tốt.
Anh không đeo máy trợ thính.
Hmm?
Anh không đeo máy trợ thính!
Tôi xin lỗi, tôi không thể nghe cô nói.
Anh không đeo ...
Chúa ơi.
Này. Có một cái gì đó cho cô.
John Hunt!
John Hunt, anh ấy đang ở đâu? Của anh đây.
Có vẻ như tên cướp hôm ngày mưa của anh lại ở đó.
Cười lên đi, Columbo. Anh có gì?
Gene Dentler đã gửi nó qua. Nói nó làm anh ta nghĩ về anh.
Chuyện đó thật vui nhộn.
Đừng lo về nó, anh bạn.
Tôi đã có AARP trong ngăn.
Xin chào. Gene.
Này, Gene Dentler. Là John Hunt đây.
Hãy cho tôi biết về vụ cướp này.
Oh, ý anh là ông già?
Vâng, cùng một câu chuyện. vụng vặt. Không in, không MO, không có gì.
Vậy, anh không có nhân vật chính, hả?
Thật là bất ngờ chết tiệt.
Chủ yếu trên tài khoản không ai cho cái chết tiệt nào.
Nó chỉ là một câu chuyện vui.
Vâng. Không có gì buồn cười hơn vụ cướp có vũ trang.
Vâng.
Ồ, bạn biết đấy, nói vui ..
đây là nơi nó trở nên thú vị
Tôi nói với vợ tôi về toàn bộ thỏa thuận.
Và tôi đoán cô ấy nói với chị gái mình
Bởi vì ngày hôm sau, chị cô ấy gọi cho tôi
và cô ấy nói với tôi về một điều cô ấy đọc trong bài báo
Nghe có vẻ giống thật.
Ông già ... với một khẩu súng.
Ồ, vâng? tên của em gái anh là gì?
Xin chào, Marge. Tôi gọi để hỏi về
vụ cướp này cô có được vào ngày 8 tháng 6.
Là trường hợp đó vẫn mở?
Vâng thưa cô. cô có thể fax nó cho tôi không? Cảm ơn cô.
Bây giờ, ý cô là gì khi cô nói nhiều hơn một vụ?
Hai vụ?
Xin lỗi.
- Ồ, chào. - Chào.
Tôi muốn mở một tài khoản.
Ôi tuyệt. Loại tài khoản nào anh có nhớ không
Loại này.
Cái này đủ cho anh chưa?
Làm ơn hãy tiếp tục Patty
Chúa ơi! Tôi có thể được sự giúp đỡ không?
Được rồi, những gì chúng ta có ở đây là năm tiểu bang.
- 93 vụ cướp. - Trong hai năm.
Và anh nghĩ tất cả đều giống nhau à?
Một trăm phần trăm.
Vậy làm sao ba gã đều giống nhau
tất cả đều thoát khỏi đó?
Chà, họ chưa lấy được với nó.
Họ chưa bị bắt.
Vậy, anh muốn làm gì?
- Chúng ta muốn làm cái gì? - Ừ.
Chúng ta sẽ bắt chúng.
Xin chào.
Oh. Cô đang khóc? Đừng khóc.
Cô đang khóc vì chuyện gì?
Đây là ngày đầu tiên của tôi.
Vâng, luôn luôn có lần đầu tiên
cho tất cả mọi thứ, không có ở đó?
Ngậm miệng.
Được.
Cô đang làm một công việc tuyệt vời.
Và cô mô tả ông ta như thế nào?
Chà, ông ấy ... ông ấy rất lịch sự
Anh ta có vẻ như là một người tốt.
- Ông ấy là... - Hãy để tôi đoán.
- Uh, ông ta là một quý ông. - À vâng.
Nhưng ông ta còn hơn ...
- Ông ta như có vẻ hạnh phúc. - Vui mừng?
Vâng.
Ông ấy trông giống như là hai gã này đây không?
Vâng. Sếp Tôi đoán ...
Ông ta ... ông ta dường như ...
Vui mừng.
Coi nào!
Trông nó thật kinh khủng
bởi vì tôi bắt đầu lột giấy
nghĩ rằng tôi sẽ thay đổi nó.
Nhưng sau đó tôi tìm thấy thứ này trên thạch cao ...
và tôi không thể tự dán nó.
Tôi nhìn nó. Đó là người đã xây ngôi nhà này.
Ông ta đã ký tên khoảng 100 năm trước,
và nó vẫn ở đó.
Wiley ở đây, Tôi có nó từ khi nó được sinh ra
và Clementine...
Clementine thuộc về hàng xóm của chúng tôi,
nhưng cô ấy vẫn tiếp tục đi qua hàng rào của chúng tôi.
Vì vậy, chúng tôi ...
Cuối cùng chúng tôi cũng bỏ cuộc và mua cô ấy.
Vậy ... tất cả điều này thuộc về cô hả?
Vâng.
- Chà. - Tôi và ngân hàng.
Hmm.
Con tôi cứ nói với tôi đem bán nó
nhưng tôi yêu nó quá nhiều
Họ nói nó quá đắt.
hoặc nó là quá nhiều cho tôi để tự xử lý, nhưng ...
Tôi nói, tốt, đi ra ngoài
và giúp tôi một tay
Tôi chẳng đi đâu cả.
Anh chưa kết hôn, phải không?
Không.... tôi? Không.
Tôi đã từng một lần. Đó là khi tôi còn trẻ
Có đứa con nào không?
Tôi hy vọng là không.
- 75 ... - Ừ.
- ... 76 ... - Vâng.
- ... 77 ... - Ừ.
Con có thể uống một ngụm bia của bố không?
Không. đi đi.
78, 79, 80.
80. Được rồi, cái gì đến sau 80?
- 81. - 81.
Giờ nó là một dấu vết. Con thấy một dấu vết?
Vâng.
Nhưng con đường mòn dẫn đến đâu?
Kẻ xấu.
Đến kẻ xấu.
Bây giờ, kẻ xấu đó định đi đâu?
Làm ơn? Cho chúng tôi hai cà phê.
- Anh lái xe thế nào? - xa.
- Xa. - Lãng mạn.
Lãng mạn?
Anh không thích cuốn sách của tôi ở trên băng cát xét.
Nó to quá.
Lớn Thật.
Những gì tôi muốn biết là họ chở được bao nhiêu trong chiếc xe tải đó.
Tôi muốn nói chuyện với ai đó
về việc mở IRA.
Chào. Cô có thể rút số tiền này không cho tôi xin?
- Chắc chắn rồi. - Cảm ơn cô.
- Sẽ là tất cả chứ? - Vâng.
Tôi thấy tất cả bạn bè của tôi mua nhà
và làm những điều lớn hơn
điều đó không nên quá lớn đối với tôi, nhưng ...
khi tôi thêm mọi thứ lên,
nó chỉ không làm bất kỳ ý nghĩa gì cho đến khi ...
Ồ, cho đến bây giờ,
và mọi thứ đã ổn định ...
Thưa ông. Thưa ông, tiền của ông.
Oh. Cảm ơn cô.
... Họ đang ở đúng nơi của họ.
Ồ, khi tôi là một đứa trẻ. Bố tôi đã bỏ đi.
Và khi tôi trở thành thiếu niên, Mẹ đã tái hôn.
Và cô ấy đã tái hôn với một cảnh sát, vì vậy ...
- Một cảnh sát? - Chúa ơi, tôi biết.
Tôi đã phạm tội nhỏ cho loại đó.
Dù sao, điều đầu tiên ông ấy làm là
ông ấy thay đổi tất cả các ổ khóa Trong ngôi nhà.
Và, uh, và anh ấy viết bản tuyên ngôn dài 30 trang
về những gì sẽ xảy ra bây giờ khi anh ấy phải chịu trách nhiệm.
Và những việc chúng ta phải làm, những việc chúng ta không còn có thể làm,
Đó là kiểu mẩu.
Vâng, dù sao đi nữa, đó là Thời gian Giáng sinh
Tôi đi uống rượu Tôi về nhà muộn
Ngôi nhà bị khóa như một nhà tù liên bang.
Tôi...
Cửa sổ duy nhất có sẵn cho tôi là một cửa sổ trên cao
và tôi đứng dậy leo vào cửa sổ trên cao
và tôi leo được nửa đường
và tôi bắt đầu mất thăng bằng
và tôi ngã lên cây thông Noel.
Và những quả bóng rơi xuống và hộp thiếc kêu leng keng
Và tôi nhìn xuyên qua hộp thiếc,
Tôi nhìn thấy cha dượng \ của tôi trong thắt lưng màu trắng
trong tư thế chiến đấu
Với cả hai tay trên khẩu súng lục,
và ông ấy đã sẵn sàng bóp cò. Và ông ấy nói ...
"Đứng yên! Đứng yên, thủy thủ!"
Trước đây ông ấy không bao giờ kêu tôi là thủy thủ.
Đó là lần đầu tiên.
Vì vậy, tôi ... Mọi thứ trở nên tồi tệ kể từ đó và ...
Và đó là lý do tại sao Tôi ghét Giáng sinh.
- xin chào? -Này! Tôi đây.
Ồ, xin chào!
Có quá muộn để tôi gọi không?
Không, đó là ... vẫn chưa muộn.
- Vậy cô đang làm gì? - Chỉ ngồi ở nhà,
thanh toán hóa đơn, chần chừ.
- Chỉ chờ tôi gọi? - Cẩn thận.
Dù sao anh cũng ở bất cứ đâu?
Ồ, một nơi nào đó ở Oklahoma hoặc Missouri, tôi không biết.
Tất cả dường như giống tôi.
Vì vậy, cô muốn đến tìm tôi?
Vì vậy, kho tiền
- Kho tiền và xe tải. - Hừm.
Anh thực sự nghĩ chúng ta có thể làm được chứ?
Vâng, tôi nghĩ vậy chúng ta có thể làm điều đó
Chúng ta có thể làm bất cứ điều gì chúng ta đặt tâm trí vào.
Tôi chỉ nói, nghe có vẻ như chúng ta đang thể hiện.
Vâng, hãy thể hiện ngay sau đó.
Tôi rất mệt mỏi để làm cùng số điểm
lặp đi lặp lại.
Thật là nhảm nhí đồng xu-ante.
Tôi sẽ 67 tuổi.
Xương cốt tôi đau.
Chúa ơi.
Tôi bắt đầu suy nghĩ về tương lai của tôi
Tương lai của tôi.
Anh đang nghĩ gì vậy, Forrest?
Anh có nghĩ là chúng ta có thể kéo nó ra không?
- Vâng, có lẽ. - có lẽ?
có lẽ?
Anh quên nhân viên?
Có lẽ không giúp anh đi được rất xa rồi.
Vâng, nhưng đó là sau đó. Đã đến lúc rồi.
Và bây giờ, Tôi biết tôi phải làm gì.
Vâng, tôi cũng biết.
Nhưng tôi cũng biết những gì tôi có khả năng.
Và những ngày này, đó là Hai điều khác nhau.
Tôi không cần phải bình tĩnh.
Không, đừng chạm vào tôi.
Tôi không muốn được mát mẻ.
Chỉ là... Cô sẽ im lặng chứ
Chuyện gì sai với giọng của tôi?
Tôi cần phải im lặng để làm gì?
cô nên đưa tôi về nhà. Em trai của cô là ...
Nó cố nắm bộ ngực tôi!
Loại người nào mà để em trai
Cố chạm vào ngực của ai đó?
Nó mới 13 tuổi ...
... được kiểm soát nhưng gây ra
thiệt hại nặng nề cho tòa nhà và nội dung của nó.
Các thanh tra viên về đốt phá nói
Có một vài điểm gây loạn cho vụ cháy,
và chơi xấu chưa được loại trừ.
Bây giờ chúng tôi đến Dallas, Texas,
cảnh sát từ nhiều tiểu bang đã truy tìm
hàng loạt tá các vụ cướp ngân hàng
Do một nhóm cướp có tay nghề cao
Làm cho tội ác này thậm chí còn bất thường hơn?
Những nghi phạm này lớn tuổi hơn một chút
so với độ tuổi tội phạm trung bình
À chúng tôi nghĩ họ là khoảng
60 đến 70 tuổi.
Vì lý do đó, chúng tôi gọi họ "Băng đảng trên đồi."
- Tên hay. - Cảm ơn anh.
Chúng tôi đã đưa ra điều đó.
Mọi người từ khắp nơi,
một số từ Albuquerque và Little Rock
chỉ cần để chúng ta cùng nhau
và hy vọng sẽ bắt được những gã này
Vì vậy, ông già cướp ngân hàng,
có vẻ như họ sẽ khá nổi tiếng.
Có ai biết họ đã đi xa như thế nào không?
À, không.
Nhưng thẳng thắn mà nói, họ có nhiều kinh nghiệm hơn
cướp ngân hàng nhiều hơn chúng tôi bắt họ.
Hãy nghĩ rằng anh sẽ người bắt họ?
Uh, tôi nghĩ rằng bất kỳ trong số những người ở đây
người đã làm việc trong nhiều giờ và làm một vài công việc rất khó khăn
muốn thực hiện công việc.
Nhưng, vâng, tôi sẽ không nói dối.
Tôi rất thích tự mình còng tay họ.
Tôi hy vọng điều đó xảy ra. Tôi hy vọng tôi có cơ hội.
Đây là hy vọng thời gian không theo kịp họ.
trước khi anh làm.
- Được rồi, cảm ơn cô. - Cảm ơn, Thám tử.
- Cảm ơn anh. - Ted, quay lại với anh.
Này, quay lại chưa?
Anh thấy tin tức gì?
Không.
Thời tiết thế nào?
Bầu trời xanh.
Xin chào?
Anh đùa tôi đấy à.
vậy thì, anh có thể xem trên cuốn băng.
Họ chỉ cần quét ngay vào, khóa bước các lính canh.
Giống như họ đang hộ tống đến kho tiền.
Thám tử?
Thám tử Hunt ? theo chúng tôi lối này.
Ừm. Vâng, vì vậy, hầu hết mọi người không thậm chí không biết những gì đã xảy ra.
- Đây có phải là John Hunt không? - Vâng.
Anh là người nói chuyện ở thị trấn, Thám tử.
Tôi phải nói thẳng điều này. Được.
Đầu tiên, anh theo họ ra đường, phải không?
Vâng.
Và sau đó anh bắn vào họ?
Vâng. Như tôi đã nói, hai lần.
- Vàng? - Vàng.
Uh-huh.
Vậy cô nghĩ sao Họ sẽ làm gì với vàng?
Anh nói với tôi. Và họ có vô hại không
ngoại trừ một trong số họ dừng lại để lại cái này.
Đó là địa ngục một món quà lưu niệm.
Họ đã cởi bỏ một trong những cách xữ lý yêu thích của tôi.
Anh biết đấy, tôi chưa bao giờ thực sự học xong trường y.
Coi nào. Coi nào. Coi nào.
Đừng nói với tôi chuyện đó, nhóc.
Chúng ta có một vài tin tức nóng hổi
để cho bạn biết về ngay bây giờ
Cảnh sát đang tìm ba nghi phạm
người đã cố cướp Ngân hàng quốc gia đầu tiên ....
Anh định làm gì?
Huh? Tôi ổn
Chúng ta gần như đã làm điều đó, phải không?
Không, chúng ta đã làm điều đó.
Chúng ta đang tìm gì ở đây?
Dừng lại ngay đó. Dừng lại đi. Quay lại.
Đợi đến khi lính canh đi qua.
Không không. Nó đây rồi. Nó đây rồi.
Anh đang tiến về phía trước. Quay lại.
Nó là chuyển động chậm. Phải mất một giây.
Anh phải tua lại.
Nó đang tua lại.
- Anh đang tiến về phía trước. - Của anh đây, xem đi.
Coi nào, anh bạn. Chỉ cần nhấn ...
Anh ngay cả không ... anh đang nhấn...
- Đây là cái này. Dừng lại! Dừng lại! - Quay trở lại nơi nó.
Đừng dừng lại trên một khung trống! Dừng lại ở khuôn mặt của hắn.
Đó! Ngay đó. Dừng lại ngay đó.
Nhìn kìa.
phải ông ấy cười không?
Anh Phải suy nghĩ.
- Thám tử Hunt? - Vâng.
Những gã đó?
vâng.
Hừm. Vâng, chúng tôi cần những cuộn băng đó.
Những cuốn băng này là bằng chứng của tôi.
Không còn nữa. Bây giờ là vụ án của liên bang.
Cảm ơn nhiều.
Anh biết đấy, Cục đã thực sự
khép lại để bắt những gã như thế này.
Mm-hmm.
Có Dillinger. Còn ai nữa không?
Vâng, Dillinger và một loạt gã khác giống như ông ta.
Vấn đề là, anh đã hoàn thành phần của mình, John.
Anh làm tốt lắm.
đúng.
Phần khó đã xong.
Bây giờ là phần mà chúng tôi mang về nhà.
Mmm.
Vâng? Nó có thể.
Anh có thể mang phần này về nhà.
Hoặc nó có thể là Ta cùng nhau giải đố.
Tôi tìm thấy manh mối đó.
Tôi phá án.
Và có lẽ anh đến và anh nói
"Cảm ơn, John. Hãy để tôi bắt tay anh.
"Anh đánh đố mọi thứ với nhau. Anh bẻ khóa vụ án.
Đó là công việc tốt. "
Anh còn nhớ gì không?
Uhh...
Không.
Nhưng họ muốn điều tương tự bố muốn
Vâng, đó là sự thật.
Vậy tại sao họ không để bố làm điều đó?
Họ nghĩ họ có thể làm điều đó tốt hơn.
Họ có thể không?
Có lẽ được.
có thể lốp xe bị cán đinh?
Có lẽ đó là một chuyện tốt.
Tốt thế nào?
Bởi vì họ không tốt như bố
Vì vậy, họ sẽ không bắt được ông ta.
Vâng, cảm ơn con, cục cưng.
Và nếu đó là công việc của bố
bố chắc chắn sẽ bắt được ông ta.
Nhưng đó là lý do tại sao nó tốt mà bố thì không.
Bởi vì nếu bố bắt được ông ta,
bố sẽ không còn đuổi theo ông ta nữa.
Bố thích cách con nghĩ.
Đó là nó, phải không?
Tôi sẽ gặp các con trai anh.
Bảo trọng nhé, Teddy.
Nói đi, tôi ...
Đôi khi tôi muốn hỏi bạn và, ờ ...
Anh có một nơi bên kia đường đó là một nghĩa trang.
Vì lý do gì?
Không.
Không. Được rồi.
Được.
Thực sự anh không bao giờ nghĩ về nó?
Không thật sự lắm.
Đuợc. Được rồi.
Tôi sẽ gặp anh vào tuần tới.
Và nghĩ về việc nằm xuống, được thôi.
- Được rồi. - Tạm biệt, Forrest.
John?
Thôi nào, John. Đừng buồn quá, anh bạn.
Chúng ta không cần lãng phí thời gian.
Dù sao đi nữa, ở một đám lão già.
Cái gì vậy
Không có gì.
Anh có chắc anh không muốn thử?
Có lẽ lần sau.
Nghĩ chuyện này có trong danh sách của anh không?
Ồ, nó vẫn vậy.
Coi nào. Coi nào.
- Vậy, em có nhớ anh không? - Ừ chắc chắn rồi.
Nhưng chúng ta đã kết hôn khi chúng ta còn trẻ.
Như anh đã làm.
Và rồi những đứa trẻ đến và ...
Ồ, anh có thể mất dấu vết của chính mình, anh biết đấy.
Ít nhất là tôi đã làm.
Và thật dễ dàng để giả định mọi thứ đều ổn
Điều đó là tốt. Đây là cách
mọi thứ được cho là vậy,
Và vì vậy, anh dành rất nhiều thời gian nghĩ rằng anh đang hạnh phúc,
và rồi một ngày anh thức dậy và anh nhận ra,
oh, có thể anh không.
Có lẽ anh chưa bao giờ ở nơi đầu tiên
Có lẽ anh không thậm chí biết điều đó có nghĩa là gì.
Sau đó, một cái gì đó xảy ra, như anh mất một ai đó hoặc ...
thậm chí con anh lớn lên và rời khỏi nhà,
và anh nghĩ...
"Tôi còn lại gì?"
Vì vậy, Vâng, tôi nhớ anh ấy.
Và có một phần của tôi điều đó sẽ luôn luôn, nhưng ...
Bây giờ tôi nghĩ, bây giờ không sao để ích kỷ.
Bởi vì anh nghĩ về ...
mười năm kể từ bây giờ, anh sẽ ở đâu?
Anh sẽ làm gì?
Bây giờ, bất cứ khi nào tôi đóng cánh cửa, tôi nghĩ ...
"Ồ, ít nhất đây là lần cuối
"Tôi sẽ không bao giờ có thêm cơ hội để làm
bất cứ thứ gì đó là gì? "
Cô biết tôi làm gì khi cửa đóng không?
- Đó là gì? - Tôi nhảy ra khỏi cửa sổ.
Và nhìn xem, nếu tôi tự hỏi
những gì tôi đang làm hoặc tôi đang đi đâu
Tôi chỉ nghĩ về bản thân như một đứa trẻ
khi tôi chỉ cao khoảng này
Và tôi nói, ờ ...
bây giờ anh ấy có tự hào về tôi không?
Và nếu câu trả lời là không,
tốt, sau đó tôi chỉ tiếp tục đi qua
Nhưng nếu câu trả lời là có, sau đó tôi sẽ biết chính xác
được nơi của tôi.
vậy, anh ấy có tự hào về anh không? Cậu bé đó?
Oh, anh ấy đang tiến gần hơn mỗi ngày.
Nhưng anh không bao giờ chính xác ở đâu anh đến, phải không?
Ý tôi là, vì nếu anh, nếu anh chết.
Và một đứa trẻ 10 tuổi. Anh ấy là...
Anh biết đấy, anh ấy có thể có hy vọng và ước mơ, nhưng ...
anh ấy không hiểu thời gian ...
hoặc thế giới như anh đang làm.
Vậy...
Nghĩ rằng anh phải cứ tiếp tục
Chỉ cần sống cuộc sống của anh. Thử những thứ mới.
Chỉ cần ... tiếp tục thúc đẩy.
Uh, thưa bà, xin lỗi.
Tôi muốn nói chuyện với người quản lý.
Vâng, đó là tôi. Tôi có thể làm gì cho ông?
Được rồi, vậy thì ông muốn thế chấp gì?
Tôi đồng ý. Tôi muốn trả tiền cho tất cả trả trước.
Vâng, điều đó chắc chắn có thể được thực hiện,
nhưng cô ấy sẽ cần phải đến và đăng ký ...
Vâng, tôi thích nó là một bất ngờ
Ồ, tôi hiểu rồi.
Thấy chưa, tôi đưa cô tiền ...
và sau đó cô ấy không nhất thiết phải phải biết về nó
Chà, đó là một món quà Giáng sinh.
Vì vậy, ông có một vài lựa chọn.
Một là ông có thể làm một món quà cho cô ấy
Cái khác là cô ấy có thể vào
và ký giao tài sản qua cho ông
Không, không, không. Tôi không muốn làm điều đó.
Tôi chỉ muốn trả tiền cho tất cả
và cô ấy không nhất thiết phải biết về nó
Chà, cô ấy sẽ biết cách này hay cách khác.
Nhưng nếu tôi có tiền ở đây?
- Ngay bây giờ? - Vâng.
- Ông có nó? - Không, nhưng nếu tôi có thì sao?
Cô ấy vẫn cần phải vào
và ký vào một số giấy tờ.
Tôi hiểu rồi.
Nó sẽ rất dễ dàng.
Chỉ cần một chút giấy tờ nhanh chóng.
Vâng. mặc dù, Chỉ là không phải bây giờ.
Không.
Được rồi, tốt ... cảm ơn cô.
Cảm ơn ông.
Có ổn không nếu tôi gọi cô là Dorothy?
Dot. Anh có thể gọi tôi là Dot.
Được rồi. Tôi đang định ghi lại cuộc trò chuyện này
- nếu điều đó đúng với cô. - Được rồi.
Vì thế...
tại sao cô không nói với tôi cô nhớ gì
Đuợc. Ừm ...
Tốt...
Đợi đã, tôi xin lỗi. Đợi một chút.
Không sao đâu.
Tôi không thường làm ...
Anh làm cho nó tệ hơn.
- Của chúng ta đây. Được rồi Vâng - Không sao chứ?
Xin lỗi vì điều đó. Vậy nên ...
- Có nên bắt đầu lại không? - Ừ.
Đuợc. Ừm ... Trời ạ.
À, ông ta và mẹ tôi chỉ ở với nhau
trong hai năm, vì vậy ...
Tôi chưa bao giờ gặp lại ông ấy mà tôi có thể nhớ lại.
Khi tôi được sinh ra, ông ấy đã...
đã ở tù
Anh tôi nói rằng anh ấy... anh ấy nghĩ
anh ấy có thể nhớ ông ấy một chút,
nhưng tôi không biết nếu anh ấy thực sự ...
hoặc nếu anh ta chỉ nghĩ anh ấy làm bởi vì...
Anh biết làm thế nào. Anh nghe một câu chuyện và ...
anh nhìn một tấm ảnh và anh loại bỏ
hai và hai với nhau.
Và chúng ta nghe đủ loại câu chuyện.
Bà ấy nói với chúng tôi tất cả các loại câu chuyện về ông ấy.
Và chúng không thực sự thêm vào
nhưng chúng tôi chỉ là những đứa trẻ, vì vậy ...
Ông ấy đã ra biển cả một năm và ...
- Tôi nghĩ ông ấy đã ra trận ... - Câu chuyện lớn.
- Ừ. Chính xác. - Được rồi. Đuợc.
thực sự không làm bất kỳ sự khác biệt.
Ông ấy chỉ là cha và ...
ông ấy đang làm công việc và ...
một ngày nào đó ông ấy sẽ trở lại gặp chúng tôi
Và rồi, ừm ...
... Tôi nghĩ rằng tôi 15 tuổi và ...
Tôi đoán ông ấy Sẽ được tạm tha, vì vậy ...
mẹ tôi, bà ngồi xuống và nói với chúng tôi sự thật.
Chỉ trong trường hợp ông ấy đến tìm chúng tôi, nhưng ...
Chà, ông ấy chưa bao giờ làm thế, nên ...
Và thế là ông ta không bao giờ gọi cô? Ông ta chưa bao giờ viết thư?
- Ồ không. - Mm-hmm.
Không, ông ấy đã không làm thế. À ...
Tôi đoán cho tất cả những gì tôi biết, ông ấy không biết tôi tồn tại.
Và ông ta đã là ông ngoại.
Vâng, tôi đoán là ông ấy.
- Tên của nó là gì? - Ồ, đó là Robbie.
Robbie, con yêu, chú muốn nói xin chào?
- Không. - Không?
- Rất tiếc. - Không, không sao đâu.
Tôi có một cậu bé chỉ bằng tuổi nó.
vậy anh nghĩ anh sẽ bắt ông ta chứ?
Vâng tôi hi vọng thế.
Vâng, nếu anh làm, Tôi không muốn gặp ông ta.
Tôi không muốn đi vào
và chọn ông ta ra khỏi ... những gì ...
một đội hình hoặc bất cứ điều gì nó được gọi, được.
Không, điều đó không cần thiết.
Anh biết đấy, tôi nghĩ ông ta nên bị nhốt.
Anh biết không, mẹ tôi nói với tôi rằng ...
Ông ấy luôn nói ...
"Ồ, bây giờ tôi là một người đã thay đổi."
Và sau đó ông ta sẽ ra ngoài
và ông ấy sẽ làm điều đó một lần nữa
Và một lần nữa và một lần nữa.
Ngay cả sau tất cả những điều đó, anh biết,
Bà ấy đã yêu ông ấy Cho đến ngày bà ấy chết.
Gã này thì sao?
Thật là đẹp.
Ồ, đó là quá đắt tiền.
Còn cái gì đó ...
Cái này thì sao?
Tôi yêu tác phẩm này.
- Bà có muốn mặc thử nó không? - Tôi sẽ.
Oh.
Oh. Chờ tôi một chút.
Anh nghĩ sao?
Chúng ta hãy xem nó trong ánh sáng.
Ôi, tôi xấu hổ quá! Tôi đi đi ngay.
Tôi cảm thấy rất ... Tôi rất xin lỗi!
Bà có muốn tôi giúp bà cởi nó ra không?
không. Um...
Tôi sẽ lấy nó.
- Bao nhiêu? - $ 249,99 có thuế.
Vâng, tôi đã giữ tất cả những thứ này.
Quay lại khi tôi đại diện cho ông ấy ...
Tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ viết một cuốn sách hoặc một cái gì đó tương tự
hoặc thậm chí có thể nói cháu của tôi về nó.
Đó là một câu chuyện tuyệt vời.
Là người Anh đang tìm?
Vâng, tôi tin là nó.
Anh bạn, Tôi nhớ rồi Forrest Tucker.
Ông ta là sự thỏa thuận thực sự.
Thánh thuốc lá.
Tuổi 13, trộm xe đạp.
Đó là một khởi đầu sớm.
Ông ấy đã dành Cả đời để nhốt mình.
Ngoại trừ những thời điểm ông ấy nổ ra.
Mười sáu tuổi trốn thoát thành công.
- Mười sáu tuổi? - Uh-huh.
Đó là một loại hồ sơ, phải không?
Vài năm trước, anh ta rời khỏi San Quentin trên một chiếc thuyền ...
ông ta xây dựng nó từ gỗ phế liệu và vải bạt
và ai biết được điều gì khác.
Vẽ logo Quận Marin ở bên cạnh
và đi thuyền ra khỏi đó
Anh đã từng gặp ông ấy, ông ấy sẽ nói với anh tất cả về nó.
Ông ấy sẽ kể cho anh từng chi tiết của mọi cuộc phiêu lưu ông ta từng đi.
Và có lẽ một vài chuyện ông ta đã không làm.
Có lẽ ai đó nên nói với ông ấy
bỏ cuộc khi ông ấy còn đi về phía trước.
Vâng, anh sẽ tìm thấy một cái gì đó mà anh yêu.
Tôi đã đặt trường hợp của ông ấy khi ông ấy bị bắt ở Montana.
một vài năm trước.
Có một cuộc rượt đuổi ...
mà tôi học được không có gì khác thường cả.
Chà, khi họ có trận đấu
cảnh sát nói rằng ông ta đã bắn vào họ.
Nhưng ông ấy tuyên bố rằng, uh, anh ta thậm chí không có súng.
Đó chỉ là Xe ông ta chạy ngược chiều.
tôi mong rằng Điều đó có lẽ đúng một nửa.
ông ấy luôn có một khẩu súng mang theo,
nhưng nếu anh nói với tôi rằng ông ta chưa bao giờ bắn thứ đó
một lần trong đời, Tôi tin anh
tôi nhớ Tôi đã ngồi với ông ấy một lần
và tôi nói, "Forrest ...
"chắc chắn có một cách dễ dàng hơn
cho ai đó ở vị trí của anh để kiếm sống. "
Và ông ấy nhìn tôi và ông ấy nói, "Anh bạn...
"Tôi không nói về kiếm sống.
Tôi chỉ đang nói về cuộc sống. "
Giữ bàn tay của anh nơi tôi có thể nhìn thấy chúng!
Tốt hơn không nên vượt qua.
Chào, cưng.
Chào.
Anh có tìm thấy ông ta không?
Vâng, sorta.
Điều đó nghĩa là gì?
Tốt...
Anh đã tìm ra ông ấy là ai.
Và?
Ông ấy là một lão già ...
nhưng đã từng trẻ.
Và ông ta chỉ thích cướp ngân hàng.
- Là nó phải không? - Đó là nó.
Cũng giống như anh là một người cảnh sát ...
Ai sẽ bắt ông ta.
Vâng. Một cái gì đó như thế.
Trễ rồi.
- Không muộn đâu em yêu. - Bọn trẻ đang ngủ.
Chúng ngủ thế nào?
Ôi Chúa ơi.
- Coi nào. Chúng ta hãy đi ra ngoài. - cái gì?
Chúng ta hãy đi ra ngoài. Hãy kiếm một người giữ trẻ.
Em phải làm việc vào buổi sáng.
- Vậy thì sao? - Cái gì?
- Chuyện gì đang xảy ra với em vậy? - Em không biết.
Đợi đã, không nên gọi ai đó?
Nhưng không nên ... Không. Nói với ai?
Rằng anh tìm thấy ông ta?
Nói với ai? Nói với họ? anh không nói cho ai biết.
Tối nay ông ấy là tất cả của anh.
Này.
Vâng.
Thực sự anh chỉ trôi dạt vào không gian bên ngoài.
Vâng. Này, em muốn ra khỏi đây?
Oh, chúng ta chỉ cần đặt bánh.
Không, ý anh là ra khỏi đây thực sự
Giống như đi một chuyến đi đâu đó.
- Như một kỳ nghỉ? - Ừ.
Oh. Tôi không biết, tôi ...
Anh biết đấy, tôi có những con vật cần chăm sóc và ...
Vâng, nhưng nói rằng không phải là vấn đề. cô có muốn không?
Có lẽ.
Được.
Này!
Tôi đã thấy anh trên TV phải không?
- Ồ, có lẽ. - Không, tôi nghĩ vậy.
Anh đã tham gia vào đó ... Anh gọi là gì nhỉ...
Băng đảng trên đồi, phải không?
- Vâng. - Vâng.
Anh đã bắt chúng?
Chưa.
Hừm. anh gần bắt phải không?
Ồ, chúng ta đang đến đó.
Xin lỗi. Tôi không muốn thô lỗ, nhưng ...
nói thẳng ra một chút.
Tôi bị buộc phải học cách để làm điều này trong trường Công giáo.
- Ồ, vâng? - Ừ.
Của anh đây. Nhìn này. anh có vợ rồi chứ?
Tôi có vợ rồi, Vâng.
Ồ, điều này thật tuyệt.
Đó là kinh nghiệm của tôi anh trông thật sắc sảo
nó sẽ đưa anh đi một chặng đường dài
Làm như anh trông như anh biết anh đang làm gì vậy.
Ngay cả khi anh không biết.
Forrest?
Tôi biết tôi đang làm gì.
Chúc ngủ ngon.
Forucker Tucker, ông đã bị bắt.
Bước ra khỏi xe!
Đưa tay lên và bước ra khỏi xe ngay!
Đừng làm điều đó! Ra khỏi xe ngay!
Hai chiếc xe đi về phía nam...
FS-522 đi về hướng nam ...
Làm ơn.
Làm ơn. con trai tôi.
Được rồi.
Tấp vô đây.
Anh ấy có sao không?
Mm-hmm.
Tôi hiểu.
Được rồi. tốt. Này, cảm ơn vì đã gọi.
Được rồi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chà, họ bắt được ông ta.
- Họ đã bắt được chưa? - vâng.
- Ừ. - Thế nào?
Ồ, có người báo.
Hmm.
Giờ thì sao?
Ông ta sẽ đi tù.
Hmm.
Điều đó thật tệ.
Vâng, em đoán vậy.
Em xin lổi anh đã không bắt được ông ta.
Anh không bắt.
Kết thúc Hill Gang không còn nữa.
Tối qua, đặt vụ liên bang tại Fort Worth
bắt giữ tên cầm đầu của nhóm,
74 tuổi Forrest Silver Tucker.
Tucker, người gốc Florida,
được biết đến nhiều nhất ở khu vực Vịnh kỹ thuật...
.... một trong những
nhà tù khó phá vỡ nhất trong lịch sử San Quentin.
Đó chỉ là một trong một danh sách dài các lối thoát
và một danh sách dài hơn của tội phạm.
Nhưng sau vài năm về trốn tránh
thời gian đã chính thức bắt kịp với tội phạm chuyên nghiệp này.
Cùng bị bắt, Teddy Green đồng phạm và bị kết án
người mà Tucker đã gặp ở San Quentin.
Một thành viên thứ ba của băng đảng vẫn còn,
nhưng hiện tại, cảnh sát nói
Băng đảng trên đồi đã chính thức nghỉ hưu.
Forrest Tucker, ông có khách đến thăm.
Anh nói dối tôi về tên của anh
Vâng, tôi hình dung cô biết.
Đó là những gì các thám tử hỏi tôi, nếu tôi biết
Nếu tôi biết ngay cả ý tưởng nhỏ nhất
- Hmm, Cô muốn nói gì? - Nói tất nhiên là không.
Tôi xin lổi.
À, tôi cũng vậy.
Đây. Tôi đã viết một cái gì đó cho cô.
Là cái gì?
Đây là tất cả những lần tôi vỡ ra trước đây.
Anh đến đây, Forrest?
Oh, tôi sẽ kết thúc ở đây.
Tôi sẽ đến bên anh trong một phút nữa.
Được.
Cái này thì sao?
à..
tiết kiệm tốt nhất cho lần cuối cùng.
Chà...
có lẽ, ờ ...
có lẽ anh nên cứ ở lại
Mudroom phải qua hội trường nếu anh cần bất cứ điều gì.
Được.
Anh có thể ở lại miễn là anh muốn.
Cảm ơn.
Tôi rất vui vì anh đã gọi.
Vâng, tôi rất vui vì cô đã nhặt lên.
Sau đó, chúng ta sẽ tiếp tục.
Không quan trọng ở đâu.
Có lẽ chúng ta sẽ chạy đến Arizona.
đi thẳng đến.
Và chúng ta sẽ xây dựng một ngôi nhà.
Vâng, chúng ta sẽ xây dựng một ngôi nhà
Bởi vì nếu tôi không mắc cạn quá sớm...
Tôi sẽ đi vào quỹ đạo.
Jewel, dậy đi.
Tôi cần phải ra ngoài một chút. Cô có cần gì không?
Không. anh sẽ đi Bao lâu?
Không lâu.
Xin chào?
Này, John.
Vâng, đúng rồi.
- Ai đó? - Mọi chuyện thế nào?
Forrest Tucker.
phải ông không?
- Tôi nghe nói ông được thả ra. - Vâng, tôi đã được thả ra.
Chuyện gì đã xảy ra? ông đã mệt mỏi với việc đào đường hầm
và leo hàng rào rồi à?
Chà, tôi cũng nghĩ vậy, nhưng, ờ .....
Forrest?
Forrest, ông ổn chứ?
Yeah, tôi ... Tôi sắp sửa được.
Subtitles by explosiveskull Resync by GoldenBeard